Expérience professionnelle

Depuis 07/2011

Interprète de conférence et traductrice pour l'anglais, l'espagnol, le français et l'allemand pour:

  • des organisations internationales comme European Commission, United Nations Association of Germany, German Society for International Cooperation (GIZ) GmbH, Human Rights Watch, Friends of the Earth, Peace Brigades International
  • la radio et la télévision comme ZDF, MDR, ORF
  • des entreprises internationales comme Deloitte, AMAZONE, KPMG, Johnson & Johnson, SEAT, attac
  • des scientifiques de renom comme Prof. Dr. Don Huber, microbiologiste à la Purdue University/États-Unis, le géographe Neil Smith de City University New York
  • comme interprète assermentée devant les tribunaux, services de police, administrations, etc.
11/2013

Professeur vacataire d'interprétation de conférence/technique de notation

Metropolitan University/Leeds

18/10/2013

Vacataire à l'Université de Heidelberg

Institut de traduction et d'interprétation

10/2012 - 05/2013

Interprète allemand, anglais, français, espagnol

Dans le domaine médical: Clinique Eugin, Fondation et centre de recherche Eugin, Barcelone

01-04 2012 Traductrice chez Mahrt Fachübersetzungen, Hamburg
Depuis 2005

Professeur d'anglais, français, espagnol et allemand langue étrangère dans diverses écoles, par ex. à la Helmholtzoberschule de Leipzig, dans des écoles de langues, etc.

2010

Séjour à l'étranger Montpellier/Frankreich

03/2009 - 05/2009

Centre des langues étrangères de l'Université technique de Crète

Enseignante

07/2007 - 10/2007

MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK, rédaction Science et éducation,

Domaine de programmation Culture et recherche;

Activité dans les RP et la rédaction

Formation universitaire

09/2009 - 07/2011

Diplôme M.A. of Arts en interprétation de conférence à l'Université de La Laguna, Espagne (en collaboration avec la Commission européenne et le Parlement européen)

Combinaison linguistique : Langue A: allemand
Langues C: anglais, espagnol, français
Modules optionnels: Institutions européennes, économie
09/2006 - 09/2009

Diplôme B.A. of Arts en communication interculturelle du savoir et ethnologie

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Halle/Saale.

Mention «bien» (parmi les 20 meilleurs diplômés)


Spécialité: Communication interculturelle et langues étrangères

Formation scolaire

2005-2006 Séjour «Travel and Work» en Nouvelle-Zélande et en Australie
07/2005 Baccalauréat (Abitur) à la Thomasschule de Leipzig