Experiencia profesional

Desde el 07/2011

Traductora e intérprete de conferencias de inglés, español, francés y alemán para:

  • Organismos internacionales: Comisión Europea, Asociación Alemana pro Naciones Unidas, Amnistía Internacional, Sociedad Alemana de Cooperación Internacional (GIZ, por sus siglas en alemán), Human Rights Watch, Amigos de la tierra, Peace Brigades International
  • Radio y televisión: ZDF, MDR, ORF
  • Multinacionales: Deloitte, AMAZONE, KPMG, Johnson & Johnson, SEAT, attac
  • Científicos de renombre, como el Pr. Dr. Don Huber, microbiólogo de la Purdue University de EEUU; o Neil Smith, geógrafo de la City University de Nueva York,
  • Como intérprete jurada en juzgados, policía, autoridades, etc.
11/2013

Profesora invitada. Interpretación de conferencias/toma de notas

Metropolitan University/Leeds

18/10/2013

Profesora invitada en la Universidad de Heidelberg

Instituto de Traducción e Interpretación (IUED)

10/2012 - 05/2013

Intérprete de alemán, inglés, francés y español en el ámbito sanitario: Clínica Eugin, Centro de investigación y Fundación Eugin, Barcelona

01-04 2012 Traductora en Mahrt Fachübersetzungen, Hamburgo
Desde 2005

Profesora de inglés, francés, español y alemán como lengua extranjera en diversas escuelas, institutos y escuelas de idiomas, entre otros: Helmholtzoberschule de Leipzig.

2010

Estancia en el extranjero en Montpellier, Francia

03/2009 - 05/2009

Centro de aprendizaje de lenguas extranjeras de la Universidad Técnica de Creta

Docente

07/2007 - 10/2007

Radiotelevisión MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK, Departamento de Educación y Ciencia de la redacción

Ámbito de Programación de Cultura y Ciencia

Sección de Relaciones Públicas

Estudios universitarios

09/2009 - 07/2011

Máster Europeo en Interpretación de Conferencias en la Universidad de La Laguna, España (en cooperación con la Comisión Europea y el Parlamento Europeo)

Combinación lingüistica:  Lengua A: Alemán
Lenguas C: Inglés, español, francés
Módulos complementarios: Instituciones europeas, Economía
09/2006 - 09/2009

Licenciatura en Comunicación Intercultural y Etnología

Universidad Martin-Luther de Halle-Wittenberg, Halle/Saale, Alemania

Calificación: “bien” (Entre los 20 licenciados con mejor expediente)


Especialidad: Comunicación intercultural y lenguas extranjeras

Formación académica

2005-2006 Estancia en Nueva Zelanda y Australia mediante el programa de intercambio Travel and Work
07/2005 Bachillerato en el instituto Thomasschule de Leipzig