Berufserfahrung

Seit 07/2011

Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch für

  • Internationale Institutionen wie: Europäische Kommission, Deutsche Gesellschaft der Vereinten Nationen, Amnesty International, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Human Rights Watch, Friends of the Earth, Peace Brigades International
  • Rundfunk und Fernsehen wie: ZDF, MDR, ORF
  • Internationale Unternehmen wie: Deloitte, AMAZONE, KPMG, Johnson & Johnson, SEAT, attac
  • Renommierte Wissenschaftler wie Mikrobiologe Prof. Dr. Don Huber der Purdue University/USA, Geograph Neil Smith der City University New York
  • Als beeidigte Dolmetscherin bei Gericht, Polizei, Behörden u.s.w.
11/2013

Gastdozentin für Konferenzdolmetschen/Notizentechnik

Metropolitan University/Leeds

18.10.2013

Gastdozentin an der Universität Heidelberg

Institut für Übersetzen und Dolmetschen

10/2012 - 05/2013

Dolmetscherin für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch

Im medizinischen Bereich: Klinik Eugin, Stiftung und Forschungszentrum Eugin, Barcelona

01-04 2012 Übersetzerin bei Mahrt Fachübersetzungen, Hamburg
Seit 2005

Lehrerin für Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch als Fremdsprache an diversen Schulen, z.B. Helmholtzoberschule Leipzig, Sprachschulen, etc.

2010

Auslandsaufenthalt Montpellier/Frankreich

03/2009 - 05/2009

Fremdsprachenzentrum der Technischen Universität Kreta;

Dozentin

07/2007 - 10/2007

MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK, Redaktion Bildung und Wissenschaft,

Programmbereich Kultur und Wissenschaft;

Tätigkeit im PR-Bereich und der Redaktion

Studium

09/2009 - 07/2011

Abschluss M.A. of Arts für Konferenzdolmetschen an der Universität La Laguna, Spanien (in Zusammenarbeit mit Europäischer Kommission und Europäischem Parlament)

Sprachkombination:  A-Sprache: Deutsch
C-Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch
Zusatzmodule: Europäische Institutionen, Wirtschaft
09/2006 - 09/2009

Abschluss B.A. of Arts für Interkulturelle Wissenskommunikation und Ethnologie

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Halle/SaalePrädikat: “gut”

(unter den besten 20 Absolventen)


Schwerpunkt: Interkulturelle Kommunikation und Fremdsprachen

Schulische Ausbildung

2005-2006 Travel and Work-Auslandsaufenthalt in Neuseeland und Australien
07/2005 Abitur an der Thomasschule zu Leipzig